 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | | | | | | | Lettre d’information #51 - octobre 2024 | | Dans les coulisses du dispositif... | | 3 questions à... Pascale Elbaz | | Pour cette quatrième édition de la rubrique, nous avons interrogé Pascale Elbaz, enseignante-chercheuse en traduction et terminologie à l'ISIT (l'Institut de management et de communication interculturels), familière du dispositif d'enrichissement de la langue française. | | "Les étudiants apprennent beaucoup du dispositif et lui apportent en retour leur savoir-faire en terminologie et leur enthousiasme pour tout ce qui touche aux langues, et particulièrement la langue française. [Ils] ont ainsi contribué à l’élaboration d’un glossaire autour du vocabulaire des jeux olympiques et paralympiques et relayé les activités de la Commission d’enrichissement de la langue française." | | | | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Vocabulaire du nucléaire Les experts de l’énergie nucléaire se sont penchés sur une nouvelle série de termes, afin de clarifier les concepts de ce domaine de haute technicité. Gestion du combustible, mesure des réactions nucléaires, questions de sécurité : autant de thèmes traités dans cette liste, parue au Journal officiel du 26 septembre 2024. | | | | | Octobre en quelques termes | | Clin d’œil : pot-pourri de termes d'actualité | | L’ÉCOSYSTÈME DE L’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE Le premier clin d’œil écrit grâce à l’intelligence artificielle !... Dans la forêt foisonnante de l'intelligence artificielle, John Hopfield et Geoffrey Hinton sont les pionniers qui sèment les graines de l’apprentissage automatique, permettant à des agents intelligents de s’épanouir. Grâce à l’apprentissage profond, ces dialogueurs peuvent naviguer dans [...] | | | | | Haineur, -euse au lieu de hater Le terme désigne une personne qui utilise la toile et les réseaux sociaux pour inciter à la haine envers un individu ou un groupe. Cette appellation, dont la consonance rappelle l'anglicisme hater, apparaît comme un néologisme, mais elle est empruntée au moyen français. Le suffixe -eur souligne bien une démarche active, d'incitation à la haine. Autre avantage du terme français, il permet de préciser si l'internaute fauteur de haine est un homme ou une femme puisque l'on dispose, avec cet équivalent, du féminin haineuse. Ce concept rejoint celui de cyberharcèlement. Une enquête a révélé ce mois-ci que près d'un enfant ou jeune sur quatre y avait déjà été confronté. | | | | | Les 55 termes clés du jeu vidéo sont en ligne ! | | Au cas où l'information vous aurait échappé, le lexique du jeu vidéo est en ligne ! Son univers aquatique, onirique et coloré vous attend... | | | La photo mystère Saurez-vous deviner à quel domaine appartient l'objet que l'on aperçoit ici, et auquel plusieurs termes publiés se rapportent ? a. à l'agriculture b. à l'aéronautique c. au nucléaire | | | | | Numérama, 27/09/2024 : Oubliez prompt et GenAI, les traductions françaises officielles de l’IA sont là Développez.com, 28/09/2024 : Ne dites plus « prompt » mais « instruction générative », recommande la Commission d'enrichissement de la langue française Le Figaro, 30/09/2024 : Sommet de la francophonie : deux cents nouveaux termes inaugurés contre le «soft-power» américain Journal du geek, 02/10/2024 : Intelligence artificielle : ne dites plus “prompt” et “LLM”, il y a des mots français pour ça TomTravel, 04/10/2024 : N’utilisez plus prompt, GenAI et LLM, voici les traductions françaises officielles | | Du côté de nos partenaires | | Les 4 et 5 octobre, la DGLFLF était invitée par son partenaire Universcience à participer à la 33e édition de la Fête de la science, à la Cité des sciences et de l'industrie (Paris 19e). À cette occasion ont été présentés les travaux du dispositif d'enrichissement de la langue dans le domaine de l'environnement et du jeu vidéo, et des élèves de 4e ont été initiés à la terminologie... la relève se prépare ! | | | | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 17 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | | |
.jpg)
.jpg)
