Lettre d'information #7 - octobre 2020 | | LES NOUVEAUX TERMES PUBLIÉS AU JOURNAL OFFICIEL | | Depuis la précédente lettre d'information, trois domaines ont vu leur lexique s'enrichir grâce aux experts du dispositif et à la Commission d'enrichissement de la langue française : découvrez les nouveaux termes du nucléaire, des relations internationales et de la spatiologie. | | Essais cliniques et autres termes de la recherche médicale
Avec la crise sanitaire et son lot de polémiques, nous sommes devenus très savants dans le domaine des essais cliniques contrôlés [Lire la suite] | | | | | Élections et (dés)information
À l’ère du tout numérique, les points et coups de poing des candidats à une élection se comptent souvent sur le ring des réseaux sociaux ! Les cybermilitants occupent le tapis virtuel [Lire la suite] | | | | | | État-charnière
Ce terme désigne ce que l'on nomme outre-Atlantique swing state : un État qui peut alterner, d'un scrutin à l'autre, entre les deux partis dominants et faire basculer le résultat du vote final. Le scrutin américain actuel voit ainsi les deux candidats scruter attentivement une douzaine d'États-charnières (parmi lesquels l'Ohio, la Pennsylvanie, la Floride...), susceptibles de leur ouvrir ou de leur fermer les portes de la Maison Blanche !
| | | | | DU CÔTÉ DE NOS PARTENAIRES | | | Saurez-vous retrouver les 9 termes cachés dans ce texte, relevant d'un même domaine scientifique très spécialisé? "Par cette nuit si froide, le courageux furet nageait dans la piscine, éclairé par une chandelle. Le fantôme en profita pour fouiller dans la boîte à gants, mais il n'y trouva qu'un crayon, une chaussette et une aiguille. Et dire qu'il avait manqué de se transformer en glaçon pour un si maigre butin..."
Réponse dans la prochaine infolettre!
| | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis plus de 40 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 14 ministères réunissent un vaste réseau de plus de 300 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | Découvrez près de 8 500 termes pour désigner en français des innovations et des notions nouvelles sur www.franceterme.culture.fr FranceTerme vous permet • de rechercher l'équivalent français d'un terme étranger • de consulter la définition d'un terme • d'obtenir la liste des termes publiés dans un domaine • de vous abonner pour être informé des termes publiés au JO dans les domaines de votre choix • de déposer dans la boîte à idées vos demandes et suggestions de termes qui n'ont pas encore d'équivalent français Au sein du ministère de la Culture, c'est la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) qui anime et coordonne le dispositif interministériel d'enrichissement : elle assure le secrétariat permanent de la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF). | | | | | | | | Se désabonner et gérer vos abonnements aux infolettres du Ministère de la Culture : Manifestations Nationales, Régions, Thématiques et plus encore pour mettre de la Culture dans vos boites de réception. | | | | | | |
