 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | Lettre d’information #57 - avril 2025 | | | | | | | | Dans les coulisses du dispositif... | | 3 questions à... Silvia Zollo | | Nos trois questions s'adressent cette fois à une enseignante en linguistique française et traduction de l’Université de Naples Parthénope, partenaire du dispositif d'enrichissement de la langue française (DELF). | | « La coopération avec le DELF s’est avérée très fructueuse et enrichissante. Nous avons travaillé dans le cadre d’une approche collaborative et intégrée qui a permis d’aborder un nombre croissant de termes autour des océans. » | | | | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Le judoka japonais Takamasa Anai affrontant le judoka français Thierry Fabre pendant les championnats du monde de judo 2010 de Tokyo, Japon. XIIIfromTOKYO, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons | | | Quand le français a prise sur le vocabulaire du judo À l’approche des championnats d’Europe de judo, qui se déroulent fin avril au Monténégro, et des championnats du monde (à Budapest en juin), de nouveaux concepts ont été définis par les experts de cette discipline. Qu’ils soient proposés en remplacement d’un terme anglais (golden score) ou japonais (kumi kata), découvrez ces termes publiés par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 18 avril 2025. | | | | | Vocabulaire de l’automobile : le français n’est pas une voie de garage L’automobile est un secteur mondial, dans lequel les innovations sont inévitablement véhiculées en anglais. Pour autant, des dénominations et des explications en français sont nécessaires aux acheteurs et aux utilisateurs francophones, en particulier à une époque où cette industrie connaît une transition. Découvrez les nouveaux termes proposés par les experts de l’automobile, et publiés par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 30 avril 2025. À faire circuler pied au plancher ! | | | | | Clin d’œil : pot-pourri de termes d'actualité | | CHASSE AUX TERMES Pour changer des œufs en chocolat « Dans le grand jardin terminologique de FranceTerme, nous sommes partis à la chasse à l’approche de Pâques, panier à la main : c’était au premier qui ramasse-et-va manger les gourmandises lexicales dénichées. Elles ne manquaient pas : au milieu des plantes de service et des jeunes pousses, nous avons trouvé nombre de créations dignes des meilleurs [...] | | | | | Artificialisation des sols pour land take C'est la transformation d’un sol à caractère naturel ou agricole par des actions d’aménagement, pouvant entraîner son imperméabilisation totale ou partielle. Il en a notamment été question récemment dans le cadre de la proposition de loi sénatoriale visant à assouplir l'objectif « zéro artificialisation nette » instauré par la loi Climat et Résilience de 2021. | | | | | Une nouvelle brochure numérique est en cours de préparation. Nous vous en dirons plus le mois prochain, mais vous pouvez d'ores et déjà découvrir la thématique de ce recueil grâce au jeu ci-contre ! | | | Charade Quand il n'est pas d'esprit, mon premier peut être caractéristique d'un visage ou tracé au crayon. Mon deuxième est une préposition et l'homophone d'un chiffre. Nous possédons douze paires de mon troisième. Mon tout sépare la terre et le thème du prochain recueil... | | Réponses à la question de mars Dans la précédente lettre, nous vous demandions quel contenu vous avait le plus intéressés. Merci pour votre participation ! | | | | | Sur les réseaux, on en parle aussi ! Des étudiantes et des étudiants de l'Université de Vérone Santa Marta ont bénéficié, le 28 mars dernier, d'une présentation du dispositif d’enrichissement de la langue française par le chef de la Mission du développement et de l'enrichissement de la langue. | | | | | Du côté de nos partenaires | | Dans le cadre d'un nouvau partenariat de la DGLFLF avec « The Conversation », média d'information en ligne qui propose des articles d'universitaires et de chercheurs à destination d'un large public, la rubrique « L’envers des mots » met désormais en avant des termes d'actualité recommandés par le dispositif d'enrichissement. Découvrez l'article d'une professeure en sciences de gestion et du management paru le 22/04/2025. | | | | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 12 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | | |
