 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | Lettre d’information #58 - mai 2025 | | | | | | | | Dans les coulisses du dispositif : 3 questions à ... | | Ce mois-ci, découvrez le témoignage du président du groupe d'experts Sport. | | « Le dispositif me permet de croiser mes deux grandes passions : la linguistique et le sport. Les spécificités de la terminologie apportent une dimension appliquée à la linguistique. J’apprécie de pouvoir regarder chaque sport sous un œil neuf, aux côtés d’expertes et d’experts à la finesse d’analyse remarquable.» | | | | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Faire décoller le vocabulaire français de l’aviation Depuis leur tour de contrôle terminologique, les experts du transport et de la mobilité voient circuler de nombreux anglicismes dans le domaine de l’aérien, du mega hub au skip lagging. Ils proposent donc aujourd’hui des équivalents français et des définitions à quelques termes relatifs aux aéronefs ainsi qu’à des concepts d’ordre logistique ou commercial. Embarquement immédiat pour découvrir ce vocabulaire, publié par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 7 mai 2025. | | | | | Clin d’œil Pot-pourri de termes sur un sujet du moment | | NUIT DES MUSÉES L'art sous un nouveau jour Samedi 17 mai dès le crépuscule, les oiseaux de Nuit des musées, délaissant les bras de Morphée pour ceux d’Apollon, ont sillonné plus de 3 000 sites en France et en Europe. Les férus d’art contemporain ont pu contempler l’œuvre en devenir de performeurs, tandis que les nostalgiques retrouvaient avec plaisir objets rétro ou d’époque, témoins d’un passé revenu au goût du jour. Ces visites nocturnes n’en furent pas moins éblouissantes, grâce aux [...] | | | Le terme du mois Une vedette de l'actualité | | Voix hors champ plutôt que « voix off » Dans un support audiovisuel, c'est la voix d'une personne absente à l'écran. Ce mois-ci, on en a donc entendu aussi bien dans les films présentés lors du Festival de Cannes que dans les reportages sur la Croisette ! | | | | | Parlez-vous le langage des océans ? | | Si vous aviez résolu la charade du mois dernier (voir ci-contre), vous aurez compris qu'un Vocabulaire des océans était en préparation, à l'approche de la 3e conférence des Nations unies sur ce thème. Sa parution au format électronique est imminente et sera accompagnée de quelques surprises. Surveillez FranceTerme et votre messagerie pour ne pas en perdre une goutte ! | | | Ce mois-ci, nous vous interrogeons au sujet d'une des rubriques de la lettre : le clin d'œil, grâce auquel vous avez pu revisiter la Nuit des musées avec un angle terminologique. Cliquez pour découvrir notre question et y répondre ! | | Réponse à la charade d'avril Dans la lettre d'avril, nous vous proposions cette charade pour deviner le thème de notre prochaine brochure : Quand il n'est pas d'esprit, mon premier peut être caractéristique d'un visage ou tracé au crayon : un trait Mon deuxième est une préposition et l'homophone d'un chiffre : « de » Nous possédons douze paires de mon troisième : les côtes Mon tout sépare la terre et le thème du prochain recueil... : le trait de côte ! | | | | | Du côté de nos partenaires | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 12 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | © Ministère de la Culture | | | | | | | | | |
