La langue s'enrichit

avec FranceTerme, le site du dispositif d'enrichissement de la langue française

 

Délégation générale à la langue française et aux langues de France

 

Lettre d'information #8 - novembre 2020

LES NOUVEAUX TERMES PUBLIÉS AU JOURNAL OFFICIEL

De nouveaux termes dans les domaines de la défense (force de présence, force prépositionnée, guerre par procuration...) et de la santé (exposome, gynophobie, médecine génomique...) arriveront très bientôt.
À surveiller sur le site FranceTerme et à retrouver dans la prochaine infolettre !

 

LE MOIS DE NOVEMBRE SUR FranceTerme

 

Clin d'oeil

« Accrolivre » et autres termes de l'édition


À l’automne, les feuilles tombent mais elles se tournent aussi lorsque tombent les résultats des prix littéraires : voici venue la saison des lectures au coin du feu et,  lorsque l’on doit [Lire la suite]

 

Jeu vidéo


En novembre, le secteur du jeu vidéo voit entrer en scène deux nouvelles consoles, mais leur commercialisation va devoir composer avec un ennemi redoutable nommé COVID-19, contre lequel aucune parade vraiment efficace  [Lire la suite]

En vedette

Cliqué-retiré

 

Ou « retrait en magasin » : tels sont les termes français recommandés depuis 2016 par la Commission d'enrichissement pour désigner le fait de retirer dans un magasin physique une commande effectuée en ligne.
Cette pratique, aussi répandue en période de confinement que l'anglicisme click and collect, peut donc se dire en français !

 

Voir aussi l'actualité sur le site de la DGLFLF à ce sujet.

Retrouvez sur la page d'accueil de FranceTerme 8 autres termes en lien avec l'actualité !
 

PUBLICATIONS

Rapport CELF 2019 : retrouvez en ligne le bilan des travaux du dispositif pour l'année 2019.


La Mode en français : réédition préfacée par la ministre de la Culture. La langue, elle aussi, suit la mode !

À paraître et à retrouver sous peu

dans la rubrique Librairie :

le Vocabulaire de la santé et de la médecine,

riche de près de 250 termes.

 

ON EN PARLE

Article du Figaro (12/10/2020) : «Click and collect», un anglicisme (inutilement) sur toutes les lèvres

 

Hommage à Alain Rey : pendant près de 20 ans, l'éminent linguiste et lexicographe fut membre de la Commission générale de terminologie et de néologie.

JOUONS AVEC LES TERMES

Devinette

Comment appelle-t-on en français un ensemble d’images fixes ou animées conçues pour être projetées à grande échelle sur une surface autre qu’un écran, souvent la façade d’un édifice ?

 

En attendant la prochaine infolettre, vous pourrez trouver la réponse dans le fil Twitter du compte de la DGLFLF...

 

 Quiz

Avez-vous bien retenu les termes de la spatiologie présentés dans la précédente lettre?... À vérifier avec ce quiz proposé par le Figaro  !

Dix nouveaux mots français pour parler de spatiologie

 

Réponse au jeu de l'infolettre #7

Le texte proposé recelait 9 termes empruntés au langage courant mais relatifs au domaine très spécialisé de... l'ingénierie nucléaire ! Retrouvez leurs définitions en cliquant sur les liens ci-dessous

 

« Par cette nuit si froide, le courageux furet nageait dans la piscine, éclairé par une chandelle. Le fantôme en profita pour fouiller dans la boîte à gants, mais il n'y trouva qu'un crayon, une chaussette et une aiguille. Et dire qu'il avait manqué de se transformer en glaçon pour un si maigre butin...»

 
Un dispositif interministériel

Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis plus de 40 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 14 ministères réunissent un vaste réseau de plus de 300 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française.

Un site et une base de données : FranceTerme

Découvrez près de 8 500 termes pour désigner en français des innovations et des notions nouvelles sur www.franceterme.culture.fr

 

FranceTerme vous permet

• de rechercher l'équivalent français d'un terme étranger

• de consulter la définition d'un terme

• d'obtenir la liste des termes publiés dans un domaine

• de vous abonner pour être informé des termes publiés au JO dans les domaines de votre choix

• de déposer dans la boîte à idées vos demandes et suggestions de termes qui n'ont pas encore d'équivalent français

 

Au sein du ministère de la Culture, c'est la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) qui anime et coordonne le dispositif interministériel d'enrichissement : elle assure le secrétariat permanent de la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF).

 
 
 

Se désabonner et gérer vos abonnements aux infolettres du Ministère de la Culture : Manifestations Nationales, Régions, Thématiques et plus encore pour mettre de la Culture dans vos boites de réception.

       
Téléchargez les images