Lettre d'information #10 - janvier 2021 | | LES NOUVEAUX TERMES PUBLIÉS AU JOURNAL OFFICIEL | | En janvier, ce sont les domaines de l'assurance, de l'économie et de la finance qui ont vu leur lexique s'enrichir grâce aux experts du dispositif et aux membres de la Commission d'enrichissement de la langue française. | | La numérisation de la finance en français La dématérialisation croissante des biens et des procédures dans le domaine de l’économie favorise l’apparition de nouveaux termes au croisement de la finance et de l’informatique. Aussi, la Commission d’enrichissement de la langue française a publié au Journal officiel du 15 janvier 2021 une liste du vocabulaire des actifs numériques, à découvrir au fil de ce texte. | | | | | Ne faisons pas l'économie de termes français Assurance, comptabilité, emploi, fiscalité : autant de domaines dans lesquels, sous l’effet de la mondialisation économique, les anglicismes deviennent monnaie courante. Mais nous pouvons nous en épargner un certain nombre grâce aux experts de la Commission d’enrichissement de la langue française : découvrez 20 nouveaux termes parus au Journal officiel du 21 janvier 2021. | | | | | À retrouver en février : de nouveaux termes de la biologie et de l'hydrogène. | | Planche de tendances et autres termes de l'habillement
Cet hiver, le masque chirurgical vole la vedette au masque de froid mais, à défaut de dévaler les pistes préparées par les dameuses, nous pourrons sillonner les rayons dame ou homme des magasins pour renouveler [Lire la suite]
| | | Livre numérique (e-book) C'est un ouvrage édité et diffusé sous forme numérique, destiné à être lu sur un écran, à l'aide de supports électroniques très divers. Il peut être composé directement sous forme numérique ou numérisé à partir d'imprimés ou de manuscrits.
À ne pas confondre avec la liseuse, qui désigne l'appareil de lecture (parfois appelé « livre électronique »). | | | | | Ce « guide pratique à l’usage des élus » s'appuie sur l'expérience de la Commission nationale de toponymie pour apporter une aide aux décideurs dans le processus de dénomination des communes nouvelles et autres lieux. Il a été réalisé en collaboration avec le Conseil national de l’information géographique, l'Institut national de l'information géographique et forestière, et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France. | | | | | | Devinette « Autonomisation », « habilitation », « renforcement d'équipe » : ces trois termes, appartenant à trois domaines de spécialité différents, sont les équivalents d'un même terme anglais... Lequel ? | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis plus de 40 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 14 ministères réunissent un vaste réseau de plus de 300 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | Découvrez près de 8 500 termes pour désigner en français des innovations et des notions nouvelles sur www.franceterme.culture.fr FranceTerme vous permet • de rechercher l'équivalent français d'un terme étranger • de consulter la définition d'un terme • d'obtenir la liste des termes publiés dans un domaine • de vous abonner pour être informé des termes publiés au JO dans les domaines de votre choix • de déposer dans la boîte à idées vos demandes et suggestions de termes qui n'ont pas encore d'équivalent français Au sein du ministère de la Culture, c'est la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) qui anime et coordonne le dispositif interministériel d'enrichissement : elle assure le secrétariat permanent de la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF). | | | | | | | | Se désabonner et gérer vos abonnements aux infolettres du Ministère de la Culture : Manifestations Nationales, Régions, Thématiques et plus encore pour mettre de la Culture dans vos boites de réception. | | | | | | |
.PNG)
