Lettre d'information #11 - février 2021 | | LES NOUVEAUX TERMES PUBLIÉS AU JOURNAL OFFICIEL | | Depuis la précédente lettre, le domaine de la biologie et la filière de l'hydrogène se sont enrichis de nouveaux termes grâce aux experts du dispositif et aux membres de la Commission d'enrichissement de la langue française. | | Un français vivant pour dire les sciences du vivant Grâce aux experts de la Commission d’enrichissement de la langue française, de nouveaux termes ont été publiés au Journal officiel du 4 février 2021 dans les domaines de la biologie cellulaire, de la biochimie et de la génétique, qui connaissent d’importantes avancées. Découvrez-les au fil de ce texte. | | | | | Hydrogène : des termes aujourd'hui pour dire l'énergie de demain Avec la publication du vocabulaire de l’hydrogène au Journal officiel du 30 janvier 2021, la Commission d’enrichissement de la langue française offre une terminologie d’une grande actualité sur les plans scientifique, économique et écologique. Découvrez les termes que les experts de ce domaine de pointe ont élaborés afin de favoriser son appréhension par le plus grand nombre. | | | | | Retrouvez les présentations des derniers termes publiés dans la nouvelle rubrique du site FranceTerme : « En français dans le texte » | | Exposome et migration climatique Objet de recherche scientifique d’actualité, le concept d’exposome s’intéresse notamment aux conséquences des facteurs environnementaux (non génétiques) sur la santé d’un individu. Illustrons-le en prenant le cas [Lire la suite] | | | | | Mêlée spontanée de quelques termes de rugby Voici revenu le temps du raffut chez les Coqs et des ratissages entre Trèfles et Chardons : de Twickenham au Stade de France, les passes refleurissent sur les pelouses des Six Nations. [ Lire la suite ] | | | | | | Audio (podcast) Vous regardez des vidéos... et si vous écoutiez des audios ? Le terme audio, bref et transparent, permet de désigner ce que d’aucuns appellent encore podcast, à savoir ce contenu audio mis à la disposition du public dans l’internet. Origine de l’anglicisme podcast, usage et atouts de son équivalent français audio… rendez-vous ici pour en savoir plus ! | | | | | DU CÔTÉ DE NOS PARTENAIRES | | | Réponse à la devinette de janvier C'est le terme anglais empowerment qui, selon les spécialités, reçoit ces différents équivalents français : - « autonomisation » dans le domaine de la santé, mais aussi plus généralement en sciences humaines - « habilitation » dans le domaine de l'aménagement et des politiques publiques - « renforcement d'équipe » dans le domaine de la gestion d'entreprise. Une pluralité de traductions qui souligne bien la diversité et la précision du français ! | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis plus de 40 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 14 ministères réunissent un vaste réseau de plus de 300 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | Découvrez près de 8 500 termes pour désigner en français des innovations et des notions nouvelles sur www.franceterme.culture.fr FranceTerme vous permet • de rechercher l'équivalent français d'un terme étranger • de consulter la définition d'un terme • d'obtenir la liste des termes publiés dans un domaine • de vous abonner pour être informé des termes publiés au JO dans les domaines de votre choix • de déposer dans la boîte à idées vos demandes et suggestions de termes qui n'ont pas encore d'équivalent français Au sein du ministère de la Culture, c'est la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) qui anime et coordonne le dispositif interministériel d'enrichissement : elle assure le secrétariat permanent de la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF). | | | | | | | | Se désabonner et gérer vos abonnements aux infolettres du Ministère de la Culture : Manifestations Nationales, Régions, Thématiques et plus encore pour mettre de la Culture dans vos boites de réception. | | | | | | |
.PNG)
