 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | | | | | | | Lettre d’information #71 - août 2026 Dans cette lettre de rentrée, nous vous présentons les nouveaux termes des transports et des énergies parus pendant l'été. Il y est aussi question de chaleur, inévitablement, mais vous y retrouverez également la fraîcheur de la jeunesse, invitée à la Commission d'enrichissement de la langue française du 1 er juillet dernier... Bonne lecture ! | | Actualité de la DGLFLF L'équipe de FranceTerme salue la nomination de Paul de Sinety aux fonctions de Consul général de France à Naples, au 1er septembre 2026. Tous nos vœux de réussite l'accompagnent. Paul Petit est nommé délégué général à la langue française et aux langues de France par intérim. | | Dans les coulisses du dispositif : 3 questions à ... | | En cette rentrée, nous avons interrogé le président du groupe d'experts de la chimie et des matériaux. | | « Cette démarche [d'enrichissement de la langue] facilite la transmission des connaissances, l’enseignement et les échanges entre chercheurs, ingénieurs et industriels, notamment dans des domaines interdisciplinaires. » | | | | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Transports terrestres : véhiculer les concepts en français Du carport où l’on gare la voiture au top case qui abrite les casques de moto, les anglicismes s’invitent dans le vocabulaire des transports. Ce domaine est aussi le lieu d’innovations, impulsées notamment par les transitions écologique et énergétique. Autant de raisons qui ont amené les experts de la mobilité à proposer une nouvelle liste de termes des transports terrestres. Découvrez ce vocabulaire publié par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 23 juillet 2026. | | | | | À énergies renouvelables, vocabulaire renouvelé Les énergies renouvelables ont le vent en poupe : c’est ce qu’illustre littéralement le travail des experts du domaine, qui se sont ici concentrés sur l’énergie éolienne et sur différents systèmes de production déployés en mer... La croissance de la part des énergies renouvelables, notamment de l’éolien et du solaire photovoltaïque, dans la consommation et l’économie françaises depuis plusieurs années nécessite en effet d’être accompagnée par une mise à jour régulière des dénominations et des définitions des équipements et des techniques, en particulier pour une information optimale des citoyens. Découvrez le vocabulaire publié par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 27 août 2026. | | | | | Juillet et août en quelques termes | | Clin d’œil Pot-pourri de termes sur un sujet du moment | | EMBALLEMENT THERMIQUEUn été à décharger les batteries | | La chaleur n’affecte pas que notre santé : elle menace aussi des sites et des produits industriels tels que centres de données, réacteurs nucléaires ou encore batteries électriques. Parmi les trouvailles que le défilement anxiogène nous a offertes ces dernières semaines, différents articles de presse nous alertent justement sur la vulnérabilité des batteries lithium-ion aux fortes températures - un type de batterie présent dans la plupart de nos véhicules électriques et [...] | | | Le terme de l'été Une vedette de l'actualité | | Aussi appelée toit blanc, cette toiture au revêtement de couleur claire réfléchit fortement le rayonnement solaire, de façon à limiter la température à l’intérieur du bâtiment. C'est un exemple de dispositif de rafraîchissement passif, dont nous avons été nombreux à rêver cet été... | | Les toits blancs des Bermudes, qui, grâce à la réflexion des rayons UV, permettent également de purifier l'eau de pluie récoltée. © Image : Acroterion, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons | | | | | Le rapport d'activité est paru ! | | Paru début juillet, le rapport annuel d'activité de la Commission d'enrichissement de la langue française est disponible à la consultation et au feuilletage numériques, ou au format papier sur demande (sous réserve des stocks disponibles). | | | À quel terme dont il est question dans cette lettre cette image est-elle un clin d’œil ? Si vous le souhaitez, vous pouvez soumettre votre réponse ci-dessous. | | Réponses à la question de juin C'est le terme pression qui a rencontré le plus de suffrages : plus de la moitié d'entre vous dites l'utiliser en lieu et place de pressing lorsque vous parlez football ! | | | | | Ouest France, 29/06/2026 : « Allez hop », « panier à la sirène », « minutes en or »… quand le basket tente de passer de l’anglais au français Basket-Infos sur X, 29/06/2026 : Ne dites plus “dunk”, dites “smash” L'équipe, 29/06/26 : « Allez-hop », « panier à la sirène », « provocation verbale »... Le ministère de la Culture entend franciser le basket HuffingtonPost, 30/06/2026 : « Allez-hop » : le ministère de la Culture veut franciser le basket avec ces 22 termes BeBasket, 30/06/2026 : « Un allez-hop de Victor Wembanyama à la sirène » : le ministère de la Culture veut franciser le basket BFM/RMC, 30/06/2026 : Fini les "dunks" et le "trash talk", le ministère de la Culture veut franciser le basket ActuaLitté, 23/07/2026 : Sur la route des vacances ou non, tout roule en français Le Devoir, 25/07/202- : L’Académie française, une institution qu’on aime critiquer ActuaLitté, 18/08/2026 : De la langue française à la langue courante, des termes nouveaux à embrasser ActuaLitté, 27/08/2026 : Vocabulaire : parler des énergies renouvelables sans brasser du vent | | Du côté de nos partenaires | | La Commission d'enrichissement de la langue française a (encore) ouvert ses portes à la jeunesse | | Comme nous vous l'annoncions fin juin, l'année scolaire 2025-2026 a vu des étudiantes et étudiants d’hypokhâgne et des membres du club de lecture du passe Culture participer au travail sur le vocabulaire de l'influence et des influenceurs mené par un groupe ad hoc du dispositif d’enrichissement de la langue française. Ce travail s'est conclu le 1er juillet par une séance exceptionnelle de la Commission d’enrichissement qui, comme un an aupravant, a ouvert les portes du Salon des Maréchaux du ministère de la Culture à ces jeunes experts des réseaux sociaux. Compte rendu de cette expérience terminologique à travers leurs témoigagnes ci-dessous ! | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 19 collèges de terminologie couvrant 12 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | © Ministère de la Culture | | | | | | | | | |
.png)
