 | | | | | | | | avec FranceTerme, le site du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française | | Délégation générale à la langue française et aux langues de France | | | | | | | | Lettre d’information #72 - septembre 2026 | | Une partie du groupe, lors de la réunion du 28 septembre 2026 | | | Un nouveau groupe ad hoc est au travail ! | | Au sein du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française, vient d’être mis en place un groupe ad hoc pour traiter le vocabulaire lié au genre. Ce groupe transversal est chargé de définir et de nommer des notions clés pour les politiques publiques en faveur de l’égalité et de la diversité et pour les actions de prévention et de lutte contre les discriminations. | | Pour en savoir plus sur les instances participant à ce groupe et sur les notions au programme, consultez l'actualité sur FranceTerme ! | | | | | Dans les coulisses du dispositif : 3 questions à ... | | Anne Burban nous parle de son rôle au sein de la Commission d'enrichissement de la langue française, mais aussi au sein du groupe de travail qui œuvre en amont de celle-ci. | | « J’ai vite compris que ce qui était attendu de moi était de porter un regard non spécialisé sur les termes étudiés, dans la position du profane que sera le futur utilisateur.» | | | | | | | | Les nouveaux termes au Journal officiel | | Le vocabulaire de l’économie et de la finance bénéficie de nouveaux termes Meme coin, no-show, score NPS… Qu’ils concernent la finance ou des aspects plus concrets de la vie des clients et des usagers de biens ou services, de nombreux concepts de l’économie méritent d’être désignés en français et définis, notamment en vue d’éclairer les consommateurs. Les experts du secteur ont donc soumis à la Commission d’enrichissement de la langue française une nouvelle liste de termes, publiée au Journal officiel du 29 septembre 2026. | | | Dans cette liste, découvrez l'indicateur net de recommandation. | | | | | Septembre en quelques termes | | Clin d’œil Pot-pourri de termes sur un sujet du moment | | Ou l'« affection » des noms célèbres La nominite, maladie jusqu’ici connue sous l’appellation scientifique de name dropping, se propagerait-elle de façon exponentielle en ce mois de septembre ? Si cette inflammation du discours caractérisée par l’apparition de noms de personnalités ou d’institutions reconnues paraît se répandre particulièrement dans certains milieux, les erreurs de diagnostic seraient en réalité très fréquentes, aux dires des spécialistes concernés. Tenez, par exemple, comme me le confiait récemment Augustin Trapenard, ce que l’on prend [...] | | | Le terme du mois Une vedette de l'actualité | | OPÉRATEUR D'IMPORTANCE VITALE | | Un opérateur d'importance vitale ou OIV est une personne morale publique ou privée qui gère ou utilise des établissements ou des ouvrages dont la destruction ou même l’indisponibilité obéreraient gravement le potentiel militaire, la force économique, la sécurité, voire la capacité de survie d’un État, ou mettraient en danger sa population. On en dénombre plus de 300 en France, dans divers secteurs (énergie, justice, santé, télécommunications...). Ce terme revient régulièrement dans l'actualité, à l'heure où la menace de cyberattaques visant des institutions ou des entreprises s'intensifie. | | | | | Ce mois-ci, nous recueillons votre avis concernant un nouveau terme présenté dans cette infolettre... | | | La proposition rafraîchissement passif était cependant bien trouvée, et la palme de la créativité est décernée à la personne ayant répondu : « la soif de la jeunesse », en écho à la Commission du 1er juillet !... | | | | | « Se moquer de la traduction ou de l’explication des termes sportifs relève souvent d’un entre-soi. Ceux qui connaissent le vocabulaire montrent qu’ils en possèdent les codes, sans se préoccuper de tous ceux qui restent à la porte.» | | | | | | | | Suite et fin du reportage « La Commission d'enrichissement ouvre ses portes à la jeunesse »... | | Alya, Louis et Maya, trois jeunes participantes et participant à cette séance exceptionnelle de juillet, témoignent de leur expérience. Même sans compte, regardez la vidéo publiée sur Instagram par le ministère de la Culture : | | | | | | | | | | | Du côté de nos partenaires... | | Terminologies émergentes : défis, stratégies et initiatives : XXIIe Journée scientifique du réseau REALITER, en Roumanie, les 29 et 30 octobre 2026. Inscriptions jusqu'au 20 octobre. | | | | | Un dispositif interministériel | | Trouver des désignations en français, définir de façon claire les nouvelles notions, et les mettre à la disposition de tous, telle est la mission du dispositif d'enrichissement de la langue française, mis en place depuis 50 ans par l'État. Animés par 11 hauts fonctionnaires chargés de la terminologie et de la langue française, 20 collèges de terminologie couvrant 12 ministères réunissent un vaste réseau de près de 400 experts chargés de proposer des termes et définitions à la Commission d'enrichissement de la langue française. | | Découvrez plus de 10 000 termes pour désigner en français des innovations et des notions nouvelles sur www.franceterme.culture.fr FranceTerme vous permet • de rechercher l'équivalent français d'un terme étranger • de consulter la définition d'un terme • d'obtenir la liste des termes publiés dans un domaine • de vous abonner pour être informé des termes publiés au Journal officiel dans les domaines de votre choix • de déposer dans la boîte à idées vos demandes et suggestions de termes qui n'ont pas encore d'équivalent français Au sein du ministère de la Culture, c'est la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) qui anime et coordonne le dispositif interministériel d'enrichissement : elle assure le secrétariat permanent de la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF). | | © Ministère de la Culture | | | | | | | | | |
.png)
.png)
.jpg)
